Framme i Lerkil

Dag 1

Trip: 20nm, totalt: 20nm

Framme i Lerkil sent (ca 23:30) eftera att ha bunkrat diesel på Styrsö Bratten i Göteborgs södra skärgård. Går upp och sover över hos Bittans mamma och säger hej då imorgon innan det bär iväg vidare söderut.

------------------------------------------------------

Day 1

Trip: 20nm, total: 20nm

The came to Lerkil late (ca 23:30) after having bunkered diesel at Styrsö Bratten in teh southern archipelago of Gothenburg. Walking up to Bittans mothers place to sleep over and to say good bye tomorrow before their heading further south.

Så var hon på väg! / Away she goes!

Xavita lämnar hemmahamnen Bjöla i Göteborg.
/ Xavita is leaving her homeport Bjöla in Gothenburg.

Dag 1
Klockan 19:30 på kvällen den 31 augusti lade hon loss och styrde så äntligen mot sydligare breddgrader. Det sista småfixet pågick ända in till avgång.

Första sträckan blir kort och går till Lerkil på Onsalahalvöns västra sida söder om Göteborg. Naturligtvis via Styrsö Bratten i Göteborgs södra skärgård för bunkring av diesel. Till Lerkil beräknas dom anlända ca kl. 23 ikväll där som skall säga adjö till Bittans mamma innan dom fortätter söderut på Kattegatt, förbi den danska ön Anholt in i Stora bält ner till Travemünde i norra Tyskland. Där skall masten ner och tas på trailer ner till Medelhavet och kanalfärden genom Europa kan börja.

-------------------------------------------------------------

Day 1
At 19:30 in the evening of the 31:st of August she casted off and finally steared towards more sothernly latitudes. The last fixes where going on all the way just before departure.

Teh first leg will be a short one to Lerkil on the west side of the Onslala archipelago
south of Gothenburg. Naturally via Styrsö Bratten in the south archipelago of Gothenburg to bunker diesel. They're expected to arrive in Lerkil approximately at 23 o'clock tonight where they'll be saying good bye to Bittans mother before they will continue southwards on the sea of Kattegatt, passing the danish island of Anholt heading down through Store Belt further down to Travemünde in northern Germany. When there the mast will be stepped down and transported to the Mediterrainian Sea and the trip on the channels through Europe can begin.


Sjökorten studeras. Det var ett tag sedan...
/ The charts are being studied. It was a while agoe...


De sista justeringarna på riggen görs.
/ The last adjustments on the rig is being made.


På väg.
/ On their way.


Hej då!
/ Good bye!

Propellerrengöring / Cleaing the propeller

Efter att ha legat still så länge i hamnen var propellern kraftigt beväxt med havstulpaner. Något som märktes då hon skulle flyttas till kajen för att lasta inför resan. Inte mycket fart. Så det fick bli att dyka ner och skrapa rent.

-------------------------------------------------

After having lying still for so long in the harbour the propeller was heavily covered with barnacles. This was obvious when she was moved to the jetty for bringing onboard supplies before the departure. So there was nothing more to do than to take a dive to scrape it of.