Här kan du följa vår segling till Medelhavet.
Vi har bytt till ny båt s/y Carpe Diem, Jeanneau Sun Odyssey 40.
Av praktiska skäl använder vi vår förra båts, s/y Xavita, hemsida.

Here you can follow our sailing from Sweden to the Mediterranian.
We have a new yacht s/y Carpe Diem, Jeanneau Sun Odyssey 40.
Of practical reasons we are still using the homepage of our previous yacht s/y Xavita.


Klicka på bilderna föratt se dem i större format. NOTE! Click on the photos to have a larger image.

onsdag 26 december 2012

Chatham Bay

Onsdag 26 december, 2012            Chatham Bay, Union Island
Trip: 20 nm                                 Totalt: 8000 nm

Vi går in i en obebodd bukt på Union Islands läsida. Höga grönklädda berg omger bukten, fåglar flyger omkring sökande efter fisk, en sköldpadda visar sig ibland. Fallvindar kommer vinande i olika riktningar utmed bergssidorna och skapar förvirrade vågor. Endast några enkla plåtskjul på stranden. Redan under ankringen kommer en öppen snurrebåt och gör reklam för sin restaurang. Alla plåtskjul är nämligen enkla restauranger. Vi bokar bord hos Vanessa och bestämmer maträtt till kvällen.

Chatham Bay med några enkla restauranger
Chatham Bay with some simple restaurants

I solnedgången kör vi in till stranden med jollen, lyckas ta oss torra genom de brytande vågorna och drar jollen långt upp på sandstranden för att undgå vågorna. En rompunsch känns helt rätt medan solen dippar i horisonten mellan de ankrade båtarna.

Rompunsch med Vanessa innehavaren
Ruhmpunsch with Vanessa the hostess

 Restaurangen är enkel med några bord under ett plåttak, ett litet kök, ett elverk på baksidan, fullt med flaggor under taket, lämnade av tidigare gäster. Den största flaggan är svensk! Maten tillagas på en utomhusgrill och smakar mums. Tänk så enkelt det kan vara utan en kontrollerande hälsovårdsinspektör.

Restaurangen / The restaurant
 

Flaggor i restaurangens tak / Flags in the restaurants ceiling

Flertalet av båtarna i viken är charterbåtar som hyrts över julhelgen av stressade amerikaner som hastar från vik till vik under sin chartervecka. Synd om dom när de försöker få ut så mycket som möjligt under sin hyresperiod och inte kan ta det lugnt när de kommer till en fin vik.

Även större segelfartyg kommer hit och ankrar över dagen. Chartergästerna hoppar i och badar, åker in till stranden för en drink. Efter kvällsmiddagen ombord tas ankaret upp och fartyget stävar mot nya mål under natten.

 

Vädret kunde vara bättre, mulet och regnskurar varje dag och som sagt hårda vindbyar från olika håll. Lokalbefolkningen säger att det är ”Christmas winds”. Vi njuter av att slippa den stekande solen. Vad otacksamt det låter! På grund av vädret avstår vi från att besöka paradiset Tobago Cays som ligger i närheten, men är mycket utsatt för vädrets makter. Den ögruppen besöktes på nervägen i våras.

Julaftonen firades traditionsenligt med sill, snaps, Jansson, hembakt vörtbröd och glögg. Bara skinkan saknades. Det var första julafton på tu man hand, men rätt känsla infann sig via satellittelefon med släkten. Tyvärr var tomten upptagen med alla barn och hann inte med oss. Några små klappar hittade ändå hit.

Julbord / Christmas dinner
 
Wednesday 26 December, 2012            Chatham Bay, Union Island
Trip: 20 nm                                 Total: 8000 nm

We enter an uninhabited bay on the lee side of Union Island. High green mountains surround the bay, birds are flying around looking for fish and a turtle shows up now and then. Gusts are shrieking down the hillsides in different directions and create confused seas. Only some small sheds on the beach. Already during anchoring an open outborder comes and advertise its restaurant. All sheds shows to be simple restaurants. We order a table at Vanessa’s and chose a dish for the evening.

We dinghy to the beach in the sunset, manage to get ashore through the surf without becoming wet, pull the dinghy high up to avoid the waves. A rumhpunsch completes the evening while the sun dips in the horizon between the yachts at anchor.  

The restaurant is simple with a few tables under a sheet roof, a small kitchen, a genset on the back side, lots of flags in the ceiling, left by previous guests. The biggest flag is Swedish! The food is barbequed and is very tasty. How simple it can be without a checking officer from Health Department.

Several of the yachts in the bay are charter boats rented for Christmas by Americans in a hurry from bay to bay during their charter week. Pity them when they try to get out as much as possible during their rental period and do not have time to relax in some nice cove.

Also large sailing ships come at anchor here. The charter guests jump for a swim and go to the beach for a drink. After dinner aboard the anchor is weighed and the ship continues to a new place during the night.

The weather is not at its best, cloudy and rainy and hard gusts from all directions. The locals call it Christmas winds. We are pleased when the sun is hidden behind clouds. Oh, that sounds ungrateful!

Due to the weather we will skip a visit to the paradise at the Tobago Cays that lies nearby, but is very exposed. We did visit the islets on our way southwards in the spring.

Christmas Eve was celebrated according to Swedish traditions and with traditional Swedish Christmas dishes. It was the first Christmas with only the two of us, but we had the right feeling when talking to our family via sat phone. Santa Claus was busy with all children and had no time to visit us. However, some small gifts did find their way to us.  

1 kommentar:

  1. Här försökte jag skriva en hälsning från Ipaden men det ville sig inte! Tacka vet jag den här gamla PCn!! Hur får ni sillen att hålla sig i värmen? Kram

    SvaraRadera